مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
منطقه رو تخلیه کنید
اعلیحضرت نباید شما رو ببینن
جاده رو پاک سازی کنین
اعلیحضرت به زودی از اینجا عبور میکنه
باید جاده رو پاکسازی کنیم
...ولی فقر اینجا بیداد میکنه
بیماری های عفونی شروع شده
کمبود شدید مواد غذایی هم هست
چه طوری اینطوری شده؟
این فقز مدت هاست که همین طوری بوده
فرمانده گئوم
بله،ژنرال
اعیحضرتو چی کارش کنیم؟
ما یک مجموعه از اشراف رو مجبور کردیم که از روستا خارج بشن
اونها در انتظار اعلیحضرت هستن
...ما کوریم
چه طوری اجازه دادیم همچین اتفاقی بیفته؟
بریم
بله،ژنرال
انتقال پایتخت دوباره تکرار شد
تو این زمان پادشاه گونگ یی شهر رو ترک کرد
و یک شهر جدید امپراطوری در بیویانگ ساخت
مردم از مجازت های اجباری برای کار خسته شده بودند
انها گرسنه بودن و زمان کشاورزی هم تموم شده بود
کمبود غذا موجب شد بیماری های زیادی به وجود بیاد
جمعیت رو به نابودی بود
در تاریخ سه امپراطوری نوشته شده
گونگ یی زمان و سرمایه زیادی رو
برای پایتخت جدید هدر داد
این سوابق به وضوح وضعیت رو نشون میده
در جابه جایی،بسیاری از مورخان گفتن گونگ یی سقوط میکنه
نبروهای عطیم انسانی و منابع مورد نیاز و سرکوب انها
مقدمات یک شورش را ایجاد کرد که دولت ان را سرنگون کرد
زنده باد امپراطور
اعلیحضرت،همه منتظر شمان
شکوه و جلال خودتون رو نشون بدین
ممنونم
شما یک مربی برای من اماده کردین
مربی وسیله ای برای انتخاب نسل های بعدیه
که در امپراطوری چین هست
پس منم یک مربی هستم
لطفا برین بالا،اعلیحضرت
امپراطور رو همراهی کنید
امپراطور،این اتاق جلسه شماست
ما اسمش رو سالن پو گذاشتیم
بله،خیلی بزرگه
تو یک نگاه میشه ویژگی های این امپراطوری رو دید
اعلیحضرت،زمین هایی که برای ساخت قصر استفاده شده
به4370متر میرسه و اتاق شما هم
به تنهایی 577 متر عرض داره
اینجا چیزی جز قلب کشور نیست
ولی سالن عبادت کجاست؟
هست،اعلیحضرت
ما راه طولانی امدیم افراد ممکنه خسته باشن
مهربانی شما بی پایانه،اعلیحضرت
بریم،مشاور اجی ته
ارباب یو
فکر میکنم ما در حال حاظر در چول وون زندگی میکنیم
به لطف اجی ته چول وون خانه ما شده
من خیلی خوشحالم
اینجا با طلای خالص پوشیده شده
شما یک مایتریا هستین که افتخار و شکوه زیادی دارین
فقط برازنده شماست که با طلا ساخته بشه
در واقع،یک مایتریا یک زندگی واقعی و نماد نجات هستش
طلا رو نمیشه با زندگی ابدی مقایسه کرد
همه دنیا تو یک سطح هستن
در واقع شما یک مایتریا بزرگ هستین،اعلیحضرت
حضور شما در این سالن مثل بهشت هست
ممنونم این هدف ماست
تمام تلاش ما اینه که روی زمین بهشت ایجاد کنیم
همه شما به زودی بهشت یک مایتریا واقعی رو خواهید دید
سرنوشت من تحقق پیدا میکنه
در اولین گام شما باید به سمت یک امپراطوری بزرگ حرکت کنین
شما نمیتونین شراب جدید توی ظرف های قدیمی قرار بدین
وقتش رسیده که شکوه و عظمت رو افزایش بدیم
لباس های خودتون رو فروتنانه رها کنید
دیگه برای شما مناسب نیست
طلا شکوه و عظمت شما رو نشان میده
شما باید عظمت خودتون رو به رخ بکشید
شما باید انجام بدین به همه جا برین
مشکل من چیه؟
زخم های قدیمی من هنوز درد میکنن؟
این قصر چندین برابر بزرگ ر از قصر سونگ آکه
بله،این قصر حاصل تلاش های اعلیحضرت بوده
سالن عبادت خیلی باشکوهه،ملکه
شنیدم از طلای خالص پوشیده شده
بله،منم شنیدم،ولی یک چیز منو گیج میکنه
اون چیه؟
کسایی که به ما خوش امد گفتن ثروتمند بودن
خب،ملکه
بهم بگو
...با توجه به نگهبانان اعلیحضرت
ادامه بده
انها مجموعه ای از اشراف و خانواده هاشون رو مجبور کردن
از روستا بیرون برن
مجبورشون کردن؟
بله،به نظر میرسه مردم چول وون تو سختی باشن
قحطی و مرگ همه جا رو فرا گرفته
چی؟
خیابان ها پر از جسد شده
که از گرسنگی و بیماری مردن خشکسالی هم هست
مردم ابی برای نوشیدن ندارن
حقیقت داره؟
بله،فقط اعلیحضرت از این شرایط خبر ندارن
خدای من
مردم دارن از گرسنگی و بیماری میمرن
گفتی اعلیحضرت خبر ندارن؟
بله،ملکه
باید چی کار کنیم؟
منظورتون چیه فرمانده یوم؟
واقعا بی نظمیه
چی؟
جسد همه جا بود
مردم بدون غذا و سر پناه بودن
همین طوری دارن میمرن
این پروژه خیلی مهم بود
قطعا بدون فداکاری نمیتونستیم این کارو بکنیم
ولی این غیر قابل توصیفه چیزی که دیدم وحشتناک بود
برخلاف شما فرمانده
چی؟
ما خادمان اعلیحضرت هستیم
مثل مشاور،ما باید به اعلیحضرت خدمت کنیم
احساسات شخصی رو بزار کنار
ولی ژنرال
شما یک وظیفه مهم دارین
کمتر به این مسائل بپردازین
ما باید اجی ته رو از بین ببریم
دیگه دیر شده
مشاور بیش از ما ناراحت شده
طلایی
این قصر از خون و رنج مردم ساخته شده
امید شادی زیادی به همراه میاره ولی مردم میمرن
که فراتر از دیوار های قصره
کی همچین چیزی رو عادلانه میدونه؟
مشکل اجی ته نیست
اعلیحضرته که تغییر کرده
اعلیحضرت همه چیز رو نمیبنه
چشم های زیادی اطراف اونه
چه طوری حقیقت رو میفهمه
در مورد قصر جدید چه حسی دارین؟
ارامش بخشه،محقق اجیته
ما در قلب بزرگ ترین جای تاریخ هستیم
اعلیحضرت به کمک من یک امپراطوری بزرگ ایجاد میکنه
بله،اسم شما اونقدر بزرگه که دیگه همه شما رو به رسمیت میشناسن
اعلیحضرت کاری بدون من انجام نمیده
از سراسر کشور برای کار اجباری اومدن
ولی مردم چونگ جی بیشتر بودن
که همکاری میکردن این باعث شکوه ما میشه
بله،محقق اجیته
همه شما به توصیه من وارد قصر شدین
از شما میخوام به من خدمت کنین تا کشورو بسازیم
بله،محقق
ولی شین بانگ من گرفتاری های زیادی داریم
مشکلاتی تو ساخت و ساز هست
ادامه بده
اجازه بدین حقیقت برو گم که مردم خیلی ناراضی هستن
انها مجبور شدن خانواده شون رو ترک کنن
مجبور به کار اجباری یا خدمات نظامی بشن
هیچ کشوری بدون قربانی وجود نداره
من با این کلمات ناامید شدم
مردم از خشکسالی و بیماری رنج میبرن
اب اشامیدنی کمه حتی غذا هم سخت پیدا میشه
این چیز جدیدی نیست تو ضعیف هستی
شما افراد من هستین به این موضوع گوش نمیدم
...ولی شرایط
ما باید این تحمل کنیم واسه همینه که اینجام
تلاش کردم شما رو تو موقعیت های خوبی قرار بدم
اعلیحضرت به زودی افراد رو سازماندهی میکنه
فقط سرتون رو زیر نگه دارین و کارتون رو انجام بدین
فرمانده ییم
بله،محقق اجی ته
شما جز محافظین سلطنتی یا عضو عضو نیروهای وزیر ارتش میشین
بهترین کارتون رو انجام بدین
مردان ما باید کنار هم باشن
البته
من از رنج مردم اگاه هستم
ولی مجبورم برای بازسازی دولت این کارو بکنم
افراد چیونگ جی پایه و اساس این کار هستن
یادتون باشه
داری چی کار میکنی؟
..همه چی بهم ریخته
برای عادت به این خونه جدید مدت طول میکشه
بله
شما عضو شورا هستین
انتظار داشتم یک جلسه فوری تو قصر تشکیل بشه
به نظر میرسه اعلیحضرت برای جلسه اول عجله نداشته باشه
ولی به زودی دستورشو میده
وضعیت اقتصادی اینجا نسبت به سونگ آک ضعیفه
شندیم که مردم فقیر هستن
بازرگانان هم وحشت کردن
بله،مشکل خیلی جدیه
من از جایگاهی که دارین خیلی نگرانم
اونم توی چنین زمان سختی
همه ما تو یک قایق هستیم
ولی اونچه که بده اینه که کسی جرئت حرف زدن نداره
اعلیحضرت کلا به یک مرد دیگه ای تبدیل شدن
مشاور
بله،اعلیحضرت
من میخوام تغییرات زیادی ایجاد کنم
اجی ته پیشنهاد کرد به
خانواده سلطنتی بیشتر اهمیت بدم
بله،اعلیحضرت
اون مرد باهوشیه
نه تنها باهوشه بلکه دانا هم هست
یک مرد عاقل یک سیاست مدار خوبه درسته؟
بله،اعلیحضرت
این پیشنهاد شما بود این یکی هم اجی ته
هر دو شما توصیه های خوبی کردین
ممنونم،اعلیحضرت
ولی دوست دارم یک پیشنهاد دیگه هم بدم
لطفا بهم بگین
این موقعیت نیاز به شخصی استثنایی داره
که از همه چی اگاهی داشته باشه
شما در مورد پسرعموی ژنرال وانگ چه حسی دارین؟
مخالفین؟
نه،اعلیحضرت
من تمام پیشنهاد های اجی ته رو تایید میکنم
ولی اعلیحضرت من از مردم چیونگ جی میترسم
که میخوان وارد قصر بشن
برای کارهایی که واسه کشور انجام دادن شایسته هستن
ارباب پارک و دو پسرش موقعیت های مناسبی دارن
شما انتخاب عاقلانه ای در انتخاب پارک یو داشتین
اون به خوبی شاهزاده ها رو اموزش میده
پارک یو واقعا محقق بزرگیه
در واقع اون زندگی منو نجات داده
اون مرد خوبیه
خیلی خب،من مقامات جدید پیشنهاد میکنم
شنیدم تغییرات زیادی تو شمال رخ داده
بله،دارم بررسی میکنم
سلسله تانگ سرنگون شده و به قسمت های مختلف تقسم شدن
بله،ارتش اون زو کوانگ ژونگ رو شکست داد
بعد از تانگ سلسله لیانگ رو ایجاد کرده
علاوه بر این رهبر قبیله خیتان ها یی لی اپوچی
خودش رو امپراطور اعلام کرده
یک امپراطور شده؟
پس اسیای مرکزی تو دست اونه
...شرم اوره
فرصتی بود که بتونیم شمال رو گسترش بدیم
برای بالهه چه اتفاقی افتاده؟
به سرعت قبیله خیتان داره گسترش پیدا میکنه
ولی دولت نامعلومی دارن و سرنوشت شون مشخص نیست
کاش میتونستیم بهشون کمک کنیم
بیا درباره موضوع دفاع حرف بزنیم
بعد از دست دادن چونگ جی عقب نشینی کردیم
چوریونگ و جیک ریونگ به دست بکجه افتاده
شهرستان چوگونگ در شرق بکجه مرز شرقی با شیلاست
ولی ژنرال وانگ یک راهی پیدا میکنه
فرمانده ها رو برای تغییر موقعیت دعوت کنید
بله،اعلیحضرت
ژنرال هوان هرگز نباید این دستورو میداد
اون شجاعه ولی باهوش نیست
من میخوام فرمانده یون و چیون رو به جلو بفرستم
فرمانده یون خدمات زیادی در سونگ آک انجام داده
بله،علیحضرت
فرمانده چیون در امر ژنرال هوان
فرمانده یوم از زیر نظر ژنرال وانگ
برادران چیون یی گاپ و یویی گاپ جنگ جو های ممتازی هستن
ازشون به خوبی استفاده کن
بله،اعلیحضرت
من افتخار میکنم که با شما در مورد این
موضوع مهم حرف زدم
شما رهبر بزرگی هستین
من به طور مداوم ازتون الگو میگرم
تا بهتر به این کشور خدمت کنم
از مهربانی شماست این صرفا وظیفه یک امپراطور هستش
اعلیحضرت
چی شده؟ درد دارین؟
نه...من خوبم
اعلیحضرت
قفسه سینم احساس سنگینی میکنه فقط همین
میتونی بری
اعلیحضرت
تنها هزار سرباز باقی مونده
این نیرو حتی کافی نیست که از خودمون دفاع کنیم
چه برسه بخوایم به دشمن حمله کنیم
من واقعا شرمنده ام
من هرگز فکر نمیکردیم چنین اتفاقی برامون بیفته
نباید به گذشته فکر کنیم باید به اینده نگاه کنیم
با این که زیان های زیادی که کردیم برگشت شما
ولی روحیه سربازا افزایش یافته و این خبر خوبیه
بله،بازگشت شما تاثیر خوبی رو روحیه سربازا گذاشته
انگار قدرت شون ده برابر شده،ژنرال
موافقم
هدف بعدی ما تکمیل نیروهاست
درسته
ما باید نیروی کمکی درخواست کنیم
چول وون باید سرباز جدید استخدام کنه
چول وون این کارو میکنه؟
احتمالا نه
ما نباید از کیون هوون شکست میخوردیم
اگه به اندازه کافی سرباز داشتیم که باهاشون مبارزه کنیم
انها پیش از دو برابر ما بودن
بله،درسته
موافقم،نیرو فقط یک بخش یک استراتژی هست
من به اینجا به عنوان فرمانده کل فرستاده شدم
دوباره به من فرماندهی رو دادن
اعلیحضرت همه شما رو به پایتخت فراخونده
بعد این اتفاق جرئت رو به رو شدن باهاش رو ندارم
...چنین شکستی
هر کسی اشتباه میکنه دلسرد نشین
فرمانده،یو
بله،فرمانده کل
ما باید سربازهای جدید استخدام کنیم
و با اشراف جلسه ای برگزار کنیم
بله،فرمانده کل
فرمانده پارک
بله،فرمانده
باید اهیگائه رو تحت فشار قرار بدیم
اون به کیون هوون کمک نکرده باید ممنونم باشیم
من دوست دارم باهاش ملاقات کنم،ولی چه طوری؟
مسیر سابیل جی در اختبار دشمنه
ارباب یو از چونگ جی راهی پیدا میکنه
اون قدرت زیادی در سابیل جی داره
ایده خوبیه،باهاش تماس بگیر
بله،فرمانده
گفتی ژنرال وانگ برگشته؟
ژنرال وانگ برگشته و افرادش از اینجا رفتن؟
بله،پدر
این یعنی جنگ دوباره شروع میشه؟
نه،پدر
با نیروهای دفاعی کیون هوون
انها جرئت حمله ندارن
ولی ژنرال وانگ مرد عادی نیست
دو روزه گئوم سونگ رو فتح کرد
حتی ژنرال سادول هم نتونست کاری بکنه
این دفعه فرق داره،مادر
ما باید به برادر کیون هوون کمک کنیم تا بتونیم زنده بمونیم
من میدونم شما به کیون هوون احترام میزارین
ولی دائجه،اگه چیزی که میخواد انجام بدیم چه اتفاقی میفته
منظورت تون چیه؟
زن،این بچه است چیزی نمیدونه
اگه به کیون هوون کمک کنیم خودمون چی میشیم
باید زیر دستورات اون باشیم
اگه اون بمیره،باید بمیریم میفهمی چی میگم؟
مادر درست میگه،دائجو
کیون هوون ممکنه واسه ما خوب باشه
ولی نمیتونیم کمکش کنیم
برادر
پدر عاقلانه داره اعلام بی طرفی میکنه
بله مطمئنم در مسیر درستی قرار گرفتیم
باید با همسایه هامون در صلح باشیم
نباید یک دیگه رو بکشیم ما این کارو نمیکنیم
پدر،منم
بیاتو
ژنرال پارک براتون یک نامه فرستاده
گفتی ژنرال پارک؟
چرا فقط یک نامه داده؟ باید خودش میومد
از طرف ژنرال وانگ
زن
بله،ارباب
اینو ببین،وانگ گان مرد خیلی خوبیه
اون به من احترام میزاره
میخواد یک دیدار داشته باشیم تا از من تشکر کنه
ما باید بهشون خوشامد بگیم مخصوصا اگه سولهی هم همراهیش کنه
بله،اون میخواد برای ما هدیه بیاره
مردای خیلی خوبی هستن
چه قدر احترام میزارن
من میخوام وانگ گان رو ملاقات کنم
عبور ممکنه دشوار باشه ولی غیر ممکن نیست
باید بهشون خوش امد بگیم
درود بر امپراطور
خوبه که دوباره شما رو میبنم
اعلیحضرت،ما در مورد پیروزی های شما شنیدیم
بهتون تبریک میگم
به شما درود میفرستم اعلیحضرت
متشکرم،پیروزی بی نظیری بود
مردان و فرزندان این کشور به شما درود میفرستن
به شما درود میفرستیم،اعلیحضرت
ممنونم،نمیشد بدون پیروزی برگردیم
وزیر و جنگ جو های من سخت کار کردن
بریم داخل
اعلیحضرت،ما گروهی از جنگ جو ها رو تشکیل دادیم
تا در جنگ های دیگه انجام وظیفه کنن
بله،گزارش این موردو دریافت کردم
همون مردان شجاع هستن؟
بله،اعلیحضرت
این مردان خدمات بی نظیری رو انجام میدن
لطفا بزارین خودشون رو معرفی کنن
من جی هوون هستم الان در قلعه میوجی فرمانده هستم
اونجا منطقه مهمیه
شما باید با ژنرال سادول همکاری کنین
بله،اعلیحضرت
من ژنرال چویی پیل هستم
ژنرال اسول هستم
ژنرال شین دیوک هستم
ژنرال شین دیوک جنگ جوی فوق العاده ای هستش
ارزش و مهارتی که داره برای انجام کارها مناسبه
بله،ما جنگ رو ادامه میدیم و زمینه های یک جنگ بزرگ رو به وجود میاریم
همه شما باید وظیفه خودتون رو به خوبی انجام بدین
بله،اعلیحضرت
ما باید گئوم سونگ رو پس بگیریم
ژنرال کیم جونگ سهم بزرگی تو این جنگ داشته
اون ده ها روستا رو تصرف کرد
ممنونم،اعلیحضرت
هدف بعدی ما گئوم سونگه
بهم فرصتی بدین تا اونجا رو پس بگیرم
البته این کار شماست
از این به بعد،شخصا درتمام جنگ ها شرکت میکنم
حضور من تفاوت ها رو در جنگ ایجاد میکنه
همین طوره،اعلیحضرت
شما نماد بکجه بزرگ هستین
سادول،میخوایم گئوم سونگ رو پس بگیریم
ببینم چی کار میکنی
ممنونم،اعلیحضرت
شنیدم امپراطور گونگ یی نقل مکان کرده
بله،اون قصر بزرگی در چول وون ساخته
و به پایتخت جدید نقل مکان کرده
بهم گفتن مشکلات داخلی زیادی دارن
بله،این پروژه باعث ناراحتی مردم شده
کاملا خسته شدن
گونگ یی اشتباهی که من کردم رو داره انجام میده
بعد از دست دادن گئوم سونگ مقررات زیادی
برای توسعه ارتش انجام دادم
گونگ یی داره همون اشتباه منو تکرار میکنه
چول وون پایتخت جدید شده
چول وون از مشکلات اقتصادی وحشتناکی رنج میبره
چرا باید سونگ اکو ترک کنن و
یک شهر جدید بسازن؟
شندیم مردم دارن میمرن
بله
چه طور ممکنه؟
وعده ها فراموش شده
ارتش به کلی نادیده گرفته شده
کل کشور در هرج مرجه ما نمیتونیم صبر کنیم
ژنرال وانگ به چونگ جی برگشته
براش خیلی متاسفم اون زندگی شو صرف همین کار کرده
کشور در ناامیدی به سر میبره
بله،در قصر باید اختلافات زیاد باشه
ژنرال وانگ تقریبا داشت اعدام میشد
بی معنیه
این موضوع خیلی نگران کننده است
دولت باید از ما محافظت بکنه
وقتی که اینجا بود در مورد ژنرال وانگ چیزهای زیادی اموختم
اون نمیتونه برای خیانت دستگیر شده باشه اون داماد منه
نزدیک بود شوهرش رو از دست بده
به خاطر پست جدیدتون بهتون تبریک میگم
شما باید به نام خانوادگیتون افتخار کنین
ازتون ممنونم
این پست به خاطر دست اورد های گانه
نه،برای خدماتی که در کشور انجام دادین این مقام بهتون رسیده
چون کارتون رو به خوبی انجام دادین
البته
ولی یادتون باشه باید محتاط باشین
بله،پدر من به اشتباه منتقل شده
یک توطئه علیه ما بوده
میدونم خیلی ها منتظر فرصتی هستن تا ما رو نابود کنن
پس حتما احتاط رو تو دستور کارتون قرار بدین
الیته
چرا اعلیحضرت شما رو احضار نکرده
چند روزی هسن که به شهر امدیم
به زودی این اتفاق میفته
ولی به نظر مبرسه اولویت با یودایی ها باشه
خیلی ها شکایت دارن
چرا اون باید جای عجیبی برای عبادت داشته باشه؟
اونم زمانی که شرایط اقتصادی خیلی بده؟
بهم گفتن میخواین بودایی ها رو ببینن،اعلیحضرت
بله،این پیشنهاد شما بود
بله،این یک شروع جدیده شما باید خودتون رو نجات بدین
شکوه خودتون رو نشون بدین
ممکنه بی تفاوت به نظر برسم ولی فداکارهای زیادی داشتم
مردم من این شهرو ساختن
هیچ چیزی بدون قربانی ساخته نمیشه
درست میگی،ولی میدونم مردم تو رنج وحشتناکی هستن
در این مورد ساکت باشین،اعلیحضرت
شما باید همه چیو کنترل کنین
باید کاری کنین که دنیا از شما ترس داشته باشه
باید سونگ آک رو تحت فشار بزاریم تنها راه همینه
برای تقویت کشور و تحقق بخشیدن به رویای بزرگ
شما همیشه به من قدرت میدین
از موضوعات دیگه اجنتاب میکنم
انها تغییراتی که داشتم رو متوجه شدن از همین هراس دارن
انها باید یا من تغییر کنن
بله،باید این کارو بکنن
زمان زیادی وجود نداره
شما یک استاد هستن،اعلیحضرت
چیزی که مناسب میبینی انجام بده
زمان زیادی نیست
و
در مورد بودایی ها عجله کنین
...این در اولویته
اعلیحضرت
چی شده؟
خودتون روجمع جور کنین،اعلیحضرت
..یادت باشه
بله،اعلیحضرت
خودتون رو جمع جور کنین
اعلیحضرت
خدمتکار کسی هست؟
اعلیحضرت
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000